1 00:00:15,200 --> 00:00:18,440 [música ambiente sombria tocando] 2 00:00:21,520 --> 00:00:23,840 [Diana] Tem alguma coisa Posso conseguir para você, Amma? 3 00:00:24,920 --> 00:00:25,960 Qualquer coisa? 4 00:00:27,320 --> 00:00:28,400 Estamos aqui para ajudá-lo. 5 00:00:30,280 --> 00:00:32,400 -Deus vai te dar força. -Sim. 6 00:00:33,120 --> 00:00:34,720 Ele está ao seu lado. 7 00:00:53,880 --> 00:00:55,640 [Shelley] Algumas torradas e chá doce. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,920 Você precisa comer alguma coisa, Amma. 9 00:01:01,760 --> 00:01:02,800 [Stef suspira] 10 00:01:16,720 --> 00:01:18,720 [gaivotas chamando] 11 00:01:41,280 --> 00:01:42,320 [respirando com dificuldade] 12 00:02:03,240 --> 00:02:04,240 [suspira] 13 00:02:12,880 --> 00:02:16,000 [oficial] Estamos apenas tentando estabelecer uma linha do tempo de seus movimentos. 14 00:02:16,080 --> 00:02:17,800 [Bradders] Tudo bem. Tanto faz, cara. 15 00:02:17,880 --> 00:02:19,720 Então, quando você viu Attica pela última vez? 16 00:02:20,240 --> 00:02:21,560 Quando vimos o yout? 17 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 [Bradders] Uma semana. 18 00:02:24,280 --> 00:02:26,360 [oficial] Quantos dias exatamente? 19 00:02:27,800 --> 00:02:29,960 Ah, quatro ou cinco dias. 20 00:02:31,240 --> 00:02:32,320 [oficial] E você? 21 00:02:32,400 --> 00:02:34,480 [Rowmando] Não ouvi nada, cara. 22 00:02:34,560 --> 00:02:36,680 [oficial] Então nenhum de vocês viu ou ouviu alguma coisa? 23 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 -[suspira] -Não. 24 00:02:38,320 --> 00:02:39,760 [Samsi] Ok, podemos ir agora, por favor? 25 00:02:39,840 --> 00:02:42,200 -Não, ainda tenho mais perguntas. -[Kieron] Ei, Jaq. 26 00:02:42,720 --> 00:02:45,320 -O que? -[Kieron] Venha. Você precisa ver isso. 27 00:02:47,400 --> 00:02:49,240 -Lembra do meu primo Danny? - Hum. 28 00:02:49,320 --> 00:02:51,800 -Aquele que faz os reparos no computador? -Sim. 29 00:02:51,880 --> 00:02:55,280 Ele viu isso em sua câmera, família. Aquele fora da loja. 30 00:02:55,920 --> 00:02:56,840 É Ats, cara. 31 00:02:59,120 --> 00:03:02,680 Sim, definitivamente é ele, não é? Olha, essa é a parte, primo. Observe isto. 32 00:03:08,000 --> 00:03:09,960 -[Jaq] Que porra? -[Kieron] Cuidado, cara. 33 00:03:11,400 --> 00:03:12,920 Quem diabos é esse cara? 34 00:03:13,760 --> 00:03:15,560 Merda, eles simplesmente o agarraram! 35 00:03:15,640 --> 00:03:16,560 [Romy] É uma loucura. 36 00:03:19,120 --> 00:03:21,120 [música ambiente tensa tocando] 37 00:03:22,280 --> 00:03:23,880 Quem diabos é essa vadia? 38 00:03:31,640 --> 00:03:33,280 -Quem é ela? -[Kieron] Não sei. 39 00:03:33,360 --> 00:03:36,040 -[Romy] Ela não é dos confins. -Ei, Kieron, me mande a foto dela. 40 00:03:36,120 --> 00:03:37,120 [Kieron] Não diga nada. 41 00:03:37,200 --> 00:03:39,400 -[Romy] Vamos entregá-lo aos federais? -[Jaq] Porra, não. 42 00:03:39,480 --> 00:03:42,400 Dushane vai querer cuidar disso internamente, ouviu o que estou dizendo? 43 00:03:43,000 --> 00:03:45,240 Envie para todos que conhecemos. 44 00:03:45,320 --> 00:03:47,000 Diga a eles para não colocarem isso nas redes sociais ou nada. 45 00:03:47,080 --> 00:03:49,040 Precisamos manter essa merda controlada. 46 00:03:49,120 --> 00:03:50,720 Alguém vê a cadela, 47 00:03:50,800 --> 00:03:52,680 -eles me ligam instantaneamente. -[telefone toca] 48 00:03:52,760 --> 00:03:54,680 O homem precisa encontrá-la rápido, cara. 49 00:03:55,320 --> 00:03:56,160 -Mais tarde. -Amor. 50 00:03:56,240 --> 00:03:57,080 Amor. 51 00:04:04,040 --> 00:04:05,040 Onde está Emílio? 52 00:04:05,600 --> 00:04:06,760 [Lizzie] Ele está em casa. 53 00:04:07,800 --> 00:04:09,080 Ele está esperando por nós. 54 00:04:09,160 --> 00:04:11,480 eu quero saber que porra está acontecendo aqui. 55 00:04:13,480 --> 00:04:14,760 [o motor dá partida] 56 00:04:20,480 --> 00:04:22,480 -[sussurra em espanhol] -[campainha toca] 57 00:04:23,680 --> 00:04:25,280 [em espanhol] Eu tenho que atender isso, meu amor. 58 00:04:27,200 --> 00:04:28,240 [suspira] 59 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 [mulher falando espanhol] 60 00:04:35,520 --> 00:04:36,800 -[em inglês] Entre. -[zumbido] 61 00:04:38,840 --> 00:04:39,680 [porta se fecha] 62 00:04:44,360 --> 00:04:45,520 António… 63 00:04:45,600 --> 00:04:47,280 [gaivotas chamando] 64 00:04:47,360 --> 00:04:49,440 Antonio era irmão da minha esposa. 65 00:04:51,160 --> 00:04:52,080 Ele tem um filho. 66 00:04:52,600 --> 00:04:54,120 Nem seis meses. 67 00:04:55,000 --> 00:04:56,720 Graças a Deus você está bem, Lizzie. 68 00:04:57,240 --> 00:04:59,200 Por que atiraram em Antonio e não em mim? 69 00:04:59,280 --> 00:05:00,160 Retorno. 70 00:05:00,960 --> 00:05:02,000 Para Los Duques. 71 00:05:03,000 --> 00:05:04,920 Ele era uma competição. Você é um comprador. 72 00:05:05,000 --> 00:05:07,360 Alguém pode me dizer que porra está acontecendo aqui? 73 00:05:09,440 --> 00:05:10,520 Juan El Bueno… 74 00:05:11,640 --> 00:05:12,920 trocou de lado. 75 00:05:13,600 --> 00:05:14,520 [inala] 76 00:05:15,120 --> 00:05:17,920 -Puta mãe. -Bruv, quem diabos é Juan El Bueno? 77 00:05:18,000 --> 00:05:19,680 Um capitão da Polícia Nacional. 78 00:05:19,760 --> 00:05:20,600 Ele é federal? 79 00:05:21,120 --> 00:05:24,080 Aquele que olha para o outro lado. Por um preço, obviamente. 80 00:05:24,160 --> 00:05:27,120 Então, o que deu errado? Você para de pagar o dinheiro a eles? 81 00:05:27,200 --> 00:05:29,560 -Não. -Não. O problema é Los Duques. 82 00:05:30,680 --> 00:05:31,680 Agora estou fora, 83 00:05:32,320 --> 00:05:36,120 e eles veem uma oportunidade de… Para assumir. 84 00:05:36,200 --> 00:05:37,680 E eles estão pagando mais ao Juan. 85 00:05:38,520 --> 00:05:40,480 Se Juan está trabalhando com Los Duques agora, 86 00:05:41,000 --> 00:05:42,120 temos um problema. 87 00:05:42,200 --> 00:05:43,800 Um… Um grande problema. 88 00:05:44,320 --> 00:05:45,280 Tudo bem, olhe. 89 00:05:45,360 --> 00:05:47,720 Que tal eu fazer um acordo com esse Juan? 90 00:05:50,040 --> 00:05:52,440 Quando há um problema, você joga dinheiro nisso, certo? 91 00:05:52,520 --> 00:05:53,800 Geralmente resolve. 92 00:05:53,880 --> 00:05:55,800 [Emilio] Foi o que Antonio pensou. 93 00:05:56,440 --> 00:05:57,440 Com João, 94 00:05:58,160 --> 00:06:00,000 sempre há um risco. 95 00:06:00,080 --> 00:06:01,520 Um risco real, sabe? 96 00:06:02,720 --> 00:06:04,480 E você nunca sabe o que está esperando por você. 97 00:06:04,560 --> 00:06:06,440 Bru, como faço para corrigir isso? 98 00:06:07,120 --> 00:06:09,040 Porque tenho dois milhões neste carregamento. 99 00:06:09,120 --> 00:06:10,920 Posso recuperar seus dois milhões. 100 00:06:11,000 --> 00:06:13,240 Se é isso que você quer, não será um problema. 101 00:06:13,320 --> 00:06:15,040 [Dushane] Não, não é o que eu quero. 102 00:06:15,560 --> 00:06:18,400 O que eu quero é o fornecimento, e eu preciso disso regularmente. 103 00:06:21,760 --> 00:06:22,800 [estala a língua, inspira] 104 00:06:22,880 --> 00:06:25,240 Para isso, você precisará dos marroquinos. 105 00:06:25,320 --> 00:06:27,640 [passos se aproximando] 106 00:06:31,040 --> 00:06:32,160 Meu amor. 107 00:06:32,240 --> 00:06:33,320 [em espanhol] Por favor, Emilio. 108 00:06:33,400 --> 00:06:36,640 Você me prometeu que não teria nada mais a ver com essas pessoas. 109 00:06:36,720 --> 00:06:39,840 [em espanhol] Sim. E acabou. Eu prometo. Eu juro, meu amor. 110 00:06:40,360 --> 00:06:41,200 Verdade. 111 00:06:41,280 --> 00:06:43,360 Volte para baixo, ok? Já vou descer. 112 00:06:44,880 --> 00:06:46,040 [Emilio funga] 113 00:06:46,120 --> 00:06:49,560 Mano, eu preciso conversar para esses marroquinos, cara. 114 00:06:51,000 --> 00:06:52,720 [em inglês] Me dê algumas horas, ok? 115 00:06:52,800 --> 00:06:53,840 [Lizzie] Sim. 116 00:07:03,560 --> 00:07:04,640 [suspira] 117 00:07:13,360 --> 00:07:16,360 -O que você está dizendo, cara? -Pare de me chamar assim. Eu não sou legal. 118 00:07:16,440 --> 00:07:17,960 Tenho basicamente a mesma altura que você. 119 00:07:18,640 --> 00:07:21,120 -Você sempre será meu querido irmão. -Não, não estou. 120 00:07:26,040 --> 00:07:28,200 -Então você não vai à escola hoje? -Não. 121 00:07:28,720 --> 00:07:30,840 Não pode. Não vou. 122 00:07:33,240 --> 00:07:35,120 Mas você vai embora amanhã, sim? 123 00:07:35,640 --> 00:07:36,680 [Stef beija os dentes] 124 00:07:40,400 --> 00:07:41,760 Queria te mostrar uma coisa. 125 00:07:47,840 --> 00:07:48,720 [Stef suspira] 126 00:07:52,680 --> 00:07:53,520 Quem é ela? 127 00:07:54,040 --> 00:07:55,040 Você não a conhece? 128 00:07:56,120 --> 00:07:57,280 Não, quem é ela? 129 00:07:58,320 --> 00:07:59,200 Apenas uma garota. 130 00:08:00,600 --> 00:08:03,040 Mas se você alguma vez a ver, é só me avisar, ok? 131 00:08:03,640 --> 00:08:06,720 Por que? O que está acontecendo? Ela tem a ver com a morte de Ats? 132 00:08:07,240 --> 00:08:10,160 -Vou preparar o café da manhã para nós, certo? -Não estou com fome. 133 00:08:11,080 --> 00:08:14,320 Você não acabou de dizer que era um homem grande? Um homem grande precisa comer. 134 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 [patos grasnando] 135 00:08:32,800 --> 00:08:34,240 O que você está dizendo? Tudo bem? 136 00:08:35,840 --> 00:08:36,680 [cheira] 137 00:08:37,200 --> 00:08:38,160 Aqui está. 138 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 Wagwan? Tudo bem? 139 00:08:45,640 --> 00:08:46,840 Firme, firme. 140 00:08:47,360 --> 00:08:49,160 -Espere, estou entendendo. -[choramingando] 141 00:08:49,680 --> 00:08:51,240 Aí vem o avião, cara. 142 00:08:52,400 --> 00:08:54,120 -[risos] -[choramenta] 143 00:09:00,720 --> 00:09:02,640 Aí vem o avião. [risos] 144 00:09:06,840 --> 00:09:08,520 Vá em frente. Aí vem o avião. 145 00:09:12,760 --> 00:09:15,520 -Quantos filhos você tem? -Quem disse que eu tinha filhos? 146 00:09:17,160 --> 00:09:19,280 Eu costumava fazer o mesmo com meu filho. 147 00:09:19,800 --> 00:09:21,680 O avião chegando para pousar. 148 00:09:23,600 --> 00:09:25,520 Isso costumava fazê-lo rir muito. 149 00:09:26,080 --> 00:09:27,320 Onde está seu garoto agora, então? 150 00:09:28,560 --> 00:09:30,160 Houve um acidente. 151 00:09:34,160 --> 00:09:35,000 Ele tinha quatro anos. 152 00:09:37,560 --> 00:09:40,600 -O sexto aniversário está chegando. -Ah, isso é profundo. 153 00:09:46,440 --> 00:09:47,320 [suspira] 154 00:09:48,840 --> 00:09:51,320 O que você quer que eu diga sobre isso? Hum? 155 00:09:51,920 --> 00:09:52,960 "Você está bem?" 156 00:09:54,440 --> 00:09:56,080 Você perdeu alguém, não é? 157 00:09:56,920 --> 00:09:57,760 Não. 158 00:09:58,840 --> 00:10:02,120 -Tem uma olhada. Você tem isso. -Não, eu não. 159 00:10:02,200 --> 00:10:04,960 -Eu posso ver isso. -Você apenas acha que pode. 160 00:10:06,680 --> 00:10:07,880 Você não me conhece. 161 00:10:09,120 --> 00:10:11,400 Você não sabe nada sobre mim. Confie em mim. 162 00:10:15,760 --> 00:10:16,640 OK. 163 00:10:29,640 --> 00:10:32,200 [música ambiente intensa tocando] 164 00:10:48,120 --> 00:10:49,560 Olá, Rushman. Entre. 165 00:10:50,720 --> 00:10:52,640 -Ela está na sala de estar. -Obrigado. 166 00:10:52,720 --> 00:10:54,720 [pessoas conversando] 167 00:11:03,600 --> 00:11:05,520 [Diana] Avise-nos quando você quiser que liguemos. 168 00:11:20,080 --> 00:11:21,680 Quando isso chegou, Amma? 169 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Você consegue se lembrar? 170 00:11:27,040 --> 00:11:29,800 -Que dia isso aconteceu? -Sinto muito, Amma. 171 00:11:29,880 --> 00:11:31,880 [conversas e risadas] 172 00:11:51,880 --> 00:11:54,440 Vamos! Ats é rei, cara. 173 00:12:13,760 --> 00:12:16,320 "Eu concluí pelas razões explicadas acima 174 00:12:16,400 --> 00:12:20,520 que não há motivos pelos quais para revogar sua ordem de deportação." 175 00:12:22,080 --> 00:12:24,800 -Eles não vão deportá-la agora. Eles iriam? -[suspira] 176 00:12:24,880 --> 00:12:27,320 "Se você não for embora o Reino Unido conforme necessário, 177 00:12:27,400 --> 00:12:30,840 você estará sujeito à remoção forçada." 178 00:12:31,440 --> 00:12:32,760 -[suspira] -[bater na porta] 179 00:12:40,640 --> 00:12:41,760 Você está bem, Stefan? 180 00:12:42,280 --> 00:12:43,520 -Amma está? -Sim. 181 00:12:55,320 --> 00:12:56,160 Stefan. 182 00:13:02,040 --> 00:13:03,360 Sinto muito. 183 00:13:03,440 --> 00:13:04,480 Está tudo bem. 184 00:13:06,600 --> 00:13:08,360 Shh, shh… 185 00:13:08,440 --> 00:13:09,360 [Stef fungando] 186 00:13:09,440 --> 00:13:10,600 [Amma] Não chore. 187 00:13:14,600 --> 00:13:16,400 Attica era sua melhor amiga. 188 00:13:17,400 --> 00:13:19,520 Ele não gostaria de ver você chorar. 189 00:13:22,800 --> 00:13:24,680 Está tudo bem. Shh. 190 00:13:36,640 --> 00:13:38,080 Você conhece esses marroquinos? 191 00:13:39,160 --> 00:13:40,000 Não. 192 00:13:40,840 --> 00:13:42,840 Ele manteve tudo compartimentado 193 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 e apertado. 194 00:13:45,160 --> 00:13:49,000 Então eles pegaram dois milhões dos meus P's, e você nem sabe quem são essas pessoas? 195 00:13:49,080 --> 00:13:51,080 Não, eu não os conheço. 196 00:13:51,760 --> 00:13:53,280 E eles não me conhecem. 197 00:13:53,360 --> 00:13:55,400 Dessa forma, tudo fica seguro. 198 00:13:57,480 --> 00:13:58,440 Aqui está ele. 199 00:14:01,920 --> 00:14:06,080 Você está ligado. Está em um restaurante chamado La Cepa. Está em La Línea. 200 00:14:06,160 --> 00:14:07,520 -[zomba] -Bem, onde é isso? 201 00:14:07,600 --> 00:14:09,080 Você conhece o Velho Oeste? 202 00:14:09,600 --> 00:14:10,960 Essa é La Linea. 203 00:14:11,040 --> 00:14:13,440 [Emilio] O homem que você vai conhecer é Mounir. 204 00:14:13,520 --> 00:14:14,640 -Mounir? -Sim. 205 00:14:14,720 --> 00:14:16,600 E se eu fosse você, eu pegaria isso. 206 00:14:17,720 --> 00:14:19,120 O que é isso? 207 00:14:19,200 --> 00:14:20,160 Proteção. 208 00:14:20,960 --> 00:14:23,040 Os marroquinos são pessoas sérias. 209 00:14:25,600 --> 00:14:28,480 -Depois disso, estou fora. -Eu sei. 210 00:14:29,080 --> 00:14:30,360 Não venha até mim de novo, ok? 211 00:14:30,440 --> 00:14:32,120 Obrigado por tudo, Emílio. 212 00:14:32,200 --> 00:14:33,200 Boa sorte. 213 00:14:36,280 --> 00:14:39,000 Então La Linea é sobre uma hora e meia de distância. 214 00:14:39,080 --> 00:14:41,520 Você quer alugar um carro ou pegar um táxi daqui? 215 00:14:42,040 --> 00:14:43,360 Você vai voltar para Londres. 216 00:14:44,400 --> 00:14:45,640 Você vai precisar de mim. 217 00:14:46,240 --> 00:14:49,680 Isto não é uma discussão. Pegue um avião e vá para casa. 218 00:14:49,760 --> 00:14:51,280 Do que diabos você está falando? 219 00:14:51,360 --> 00:14:52,840 -Você nem fala espanhol. -Lizzie. 220 00:14:52,920 --> 00:14:55,600 -Você não sabe para onde está indo. -Ouça-me com atenção. 221 00:14:56,440 --> 00:15:00,200 Eu não preciso de você. 222 00:15:11,800 --> 00:15:14,520 [meninos conversando] 223 00:15:25,640 --> 00:15:26,720 Vocês estão bem, meninas? 224 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Mandy. Mandy! 225 00:15:49,840 --> 00:15:51,200 Ouvi dizer que você estava em casa. 226 00:15:51,840 --> 00:15:52,720 [zomba] 227 00:15:53,480 --> 00:15:55,200 Eu não chamaria isso exatamente de lar. 228 00:15:55,280 --> 00:15:57,440 Quer dizer, na verdade, não é uma casa, é? É um albergue. 229 00:15:57,520 --> 00:15:59,240 Então é basicamente uma merda. 230 00:16:02,080 --> 00:16:03,480 Você terminou Dris, não foi? 231 00:16:04,600 --> 00:16:06,800 Vamos. eu não sei de que porra você está falando. 232 00:16:06,880 --> 00:16:08,320 Não minta para mim, cara. 233 00:16:08,920 --> 00:16:11,400 -Você o matou. -Como você resolveu isso, então? 234 00:16:11,920 --> 00:16:14,280 Ninguém ousaria tocar em Dris em Summerhouse. 235 00:16:14,920 --> 00:16:16,880 Tinha que ser você ou Dushane. 236 00:16:17,520 --> 00:16:19,600 Meu dinheiro está em você puxando o gatilho, pessoalmente. 237 00:16:19,680 --> 00:16:22,080 -Não faz sentido. -Faz todo o sentido para mim. 238 00:16:22,160 --> 00:16:24,120 -Por que? -Diga-me que você não o matou. 239 00:16:24,640 --> 00:16:27,960 Olhe-me nos meus olhos e me diga que você não fez isso. 240 00:16:32,080 --> 00:16:33,200 Dris era meu amigo. 241 00:16:33,800 --> 00:16:35,040 Isso não é negar, não é? 242 00:16:35,120 --> 00:16:36,560 Bem, eu não fiz isso. 243 00:16:36,640 --> 00:16:37,800 Você está conversando merda. 244 00:16:38,360 --> 00:16:41,080 Mas você sabe o que? O que quer que você diga, filho. 245 00:16:41,640 --> 00:16:44,480 eu saio da prisão tentando resolver minha vida. 246 00:16:44,560 --> 00:16:46,560 Acontece que eu nem tenho vida. 247 00:16:46,640 --> 00:16:48,800 O social disse que eu não posso ter Erin de volta 248 00:16:48,880 --> 00:16:50,440 porque não tenho casa. 249 00:16:50,520 --> 00:16:53,600 Eu não tenho minha filha, Eu não tenho meu homem. 250 00:16:53,680 --> 00:16:56,640 Tudo o que tenho é merda, e isso é por sua causa. 251 00:17:01,520 --> 00:17:03,040 Olha, você pega isso. 252 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 O que é isso? 253 00:17:10,920 --> 00:17:12,560 -Dinheiro de sangue? -Não, seu dinheiro. 254 00:17:13,080 --> 00:17:15,320 -O dinheiro seu e da Erin. -[suspira pesadamente] 255 00:17:15,400 --> 00:17:17,800 Vamos. Você sabe que Dris é da família. Isso faz de você uma família. 256 00:17:17,880 --> 00:17:20,720 Então, por favor, aceite. Quando precisar de mais, me avise. 257 00:17:24,000 --> 00:17:25,080 Eu não posso aceitar isso. 258 00:17:25,680 --> 00:17:26,840 Eu não o matei. 259 00:17:26,920 --> 00:17:28,720 Você acha que é por isso que não aguento? 260 00:17:29,240 --> 00:17:30,360 Porra, cara! 261 00:17:30,440 --> 00:17:32,200 Acabei de sair em liberdade condicional. 262 00:17:32,280 --> 00:17:35,160 Minha liberdade condicional descobre que tenho esse dinheiro e estou alugando uma casa, 263 00:17:35,240 --> 00:17:36,720 eles vão perguntar de onde eu tirei isso. 264 00:17:36,800 --> 00:17:39,400 Eu lhes digo a verdade, que eu tirei isso de você, 265 00:17:39,920 --> 00:17:41,520 eles vão dizer que isso é uma evidência 266 00:17:41,600 --> 00:17:44,280 e que estou envolvido em atividade criminosa contínua. 267 00:17:44,880 --> 00:17:47,200 [zomba] Isso é uma lembrança instantânea de volta para a lixeira. 268 00:17:47,280 --> 00:17:49,600 Bem, então é só ficar com ele. Hum? 269 00:17:49,680 --> 00:17:52,160 -Basta colocá-lo em algum lugar seguro. -Quer saber? Leve de volta. 270 00:17:54,280 --> 00:17:55,240 Leve de volta. 271 00:17:55,320 --> 00:17:58,320 Minha vida é diferente agora. Eu não quero isso. 272 00:18:01,000 --> 00:18:02,600 Essa não é mais a minha vida. 273 00:18:09,320 --> 00:18:13,520 ["13 anjos em guarda ao redor of Your Bed" de A Silver Mt. Zion tocando] 274 00:18:51,400 --> 00:18:52,280 [Stef] Tia. 275 00:18:54,400 --> 00:18:55,840 Tia, o que você está fazendo? 276 00:18:57,040 --> 00:18:58,840 Cale a boca, cara. Não é tão profundo. 277 00:18:59,440 --> 00:19:01,120 Eles não são para você. Eles são para Ats. 278 00:19:01,200 --> 00:19:04,000 Bem, vamos encarar os fatos. Ele não está aqui, está? 279 00:19:10,160 --> 00:19:11,560 Por que seu lábio está no chão, cara? 280 00:19:11,640 --> 00:19:14,000 Seu lábio está varrendo o chão por um minuto ainda. 281 00:19:15,160 --> 00:19:16,080 Ele era como meu irmão. 282 00:19:17,240 --> 00:19:18,800 Visto, eu ouço. 283 00:19:22,720 --> 00:19:24,640 Então, você esteve na escola? 284 00:19:25,920 --> 00:19:26,840 Não. 285 00:19:27,600 --> 00:19:28,800 Nem eu ainda. 286 00:19:28,880 --> 00:19:30,120 Eu fiz permanente, não é. 287 00:19:31,480 --> 00:19:32,880 Foi excluído permanentemente. 288 00:19:32,960 --> 00:19:36,000 Como isso é mesmo um castigo? Não pode voltar para a escola? 289 00:19:37,240 --> 00:19:38,760 Sim, ainda estou calmo com isso. 290 00:19:41,080 --> 00:19:43,840 E daí? Você quer voltar para o meu? 291 00:19:47,480 --> 00:19:48,520 Vamos, cara. 292 00:19:49,120 --> 00:19:51,040 ["Leave Me Alone" de Amaarae tocando] 293 00:19:51,120 --> 00:19:52,080 ♪ Sim ♪ 294 00:19:54,680 --> 00:19:56,200 ♪ Sim, sim ♪ 295 00:19:56,280 --> 00:19:57,840 ♪ Falando, falando, falando ♪ 296 00:19:57,920 --> 00:19:59,480 ♪ Falar é barato ♪ 297 00:20:00,400 --> 00:20:02,600 ♪ Eu não preciso do favor de ninguém além de Deus ♪ 298 00:20:02,680 --> 00:20:04,280 ♪ Além disso, eu me peguei ♪ 299 00:20:05,800 --> 00:20:07,160 ♪ Falando, falando, falando… ♪ 300 00:20:07,240 --> 00:20:09,160 Aqui estamos. Meu pequeno palácio. 301 00:20:09,960 --> 00:20:10,840 Ah! 302 00:20:10,920 --> 00:20:13,880 ♪ Para seus manos, fora da lama E seus povos lá fora… ♪ 303 00:20:13,960 --> 00:20:15,760 Lar doce lar. 304 00:20:17,680 --> 00:20:18,880 Vamos. De nada. 305 00:20:18,960 --> 00:20:20,960 [desenho animado passando na televisão] 306 00:20:25,240 --> 00:20:26,280 [suspira] 307 00:20:26,360 --> 00:20:29,720 ["Ice" de Cam Keddy tocando na TV] 308 00:20:29,800 --> 00:20:32,520 Stef, por que você é tão estranho? Por que você está aí? 309 00:20:32,600 --> 00:20:33,760 Venha sentar-se. 310 00:20:35,360 --> 00:20:36,640 Você viu mamãe? 311 00:20:36,720 --> 00:20:37,720 [garotinha] Não. 312 00:20:38,880 --> 00:20:42,200 Hum! Chile! Você precisa de um banho. Você fede. 313 00:20:43,960 --> 00:20:44,800 Hum. 314 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 Você quer um pouco? 315 00:20:47,320 --> 00:20:50,200 ♪ Ela quer rolar com o time cah Continuamos na fuga e o gotejamento tem preço ♪ 316 00:20:50,280 --> 00:20:53,600 ♪ Preto, mas meus chutes são brancos Rainha da melanina nas costas, venha bem ♪ 317 00:20:53,680 --> 00:20:56,760 ♪ Velhos veem um garoto flexionando um Mercedes E agora eles querem rolar como dados… ♪ 318 00:20:56,840 --> 00:20:57,960 Você quer mais? 319 00:20:58,040 --> 00:20:59,760 Não, você está arrastando isso. 320 00:20:59,840 --> 00:21:01,320 [risos] 321 00:21:01,400 --> 00:21:02,640 Tenha tudo, então. 322 00:21:02,720 --> 00:21:06,320 Pare de ser ganancioso, cara. [beija os dentes] O chocolate não está correndo para lugar nenhum. 323 00:21:06,400 --> 00:21:08,840 ♪ 5'2", costas grandes, pele morena Quero tecer essa madeira… ♪ 324 00:21:08,920 --> 00:21:10,840 Tia, podemos jogar batalhas? 325 00:21:11,520 --> 00:21:13,160 Você quer jogar batalhas? 326 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 Stef, o que você sabe sobre batalhas? 327 00:21:15,320 --> 00:21:16,320 O que é isso? 328 00:21:19,680 --> 00:21:20,800 [ambos] Bang! 329 00:21:20,880 --> 00:21:21,720 [Tia] O que é isso? 330 00:21:23,040 --> 00:21:24,920 -[Tia e Stef] Bang! -Bang! 331 00:21:25,920 --> 00:21:27,800 -[ambos] Bang! -[Tia geme] 332 00:21:28,400 --> 00:21:29,240 [Stef] Bang! 333 00:21:31,160 --> 00:21:32,760 -[ambos] Bang! -[rindo] 334 00:21:32,840 --> 00:21:34,680 Por que você está correndo? Por que você está correndo? 335 00:21:34,760 --> 00:21:36,160 -Bang! -[risos] 336 00:21:37,640 --> 00:21:38,680 -[Tia] Bang! -[Stef] Argh! 337 00:21:38,760 --> 00:21:40,160 -[Tia rindo] -No peito! Ah! 338 00:21:40,680 --> 00:21:41,520 [geme] 339 00:21:42,320 --> 00:21:43,240 Você terminou? 340 00:21:44,440 --> 00:21:46,400 Não, ainda não confio nisso. 341 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 -Bang! -Aaargh! Aargh! 342 00:21:49,840 --> 00:21:50,960 Aaargh! 343 00:21:56,680 --> 00:21:58,480 -[barulho] -[motorista fala espanhol] 344 00:22:00,240 --> 00:22:04,200 -Não consigo entender o que você está dizendo. -[falando espanhol] 345 00:22:04,760 --> 00:22:05,800 O quê? Lá em cima, sim? 346 00:22:05,880 --> 00:22:07,360 [falando espanhol] 347 00:22:08,360 --> 00:22:10,160 -Aqui. -[fala espanhol] 348 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 [homens gritando em espanhol] 349 00:22:19,440 --> 00:22:22,120 ["Fulanito" de Becky G e El Alfa tocando nos alto-falantes] 350 00:22:28,440 --> 00:22:30,160 [crianças brincando] 351 00:22:41,720 --> 00:22:43,080 [crianças conversando em Darija] 352 00:22:57,800 --> 00:22:58,920 [menino grita em Darija] 353 00:23:16,760 --> 00:23:17,760 [homem] Dushane? 354 00:23:18,960 --> 00:23:19,880 Meu nome é Mounir. 355 00:23:22,360 --> 00:23:23,480 Como foi a viagem? 356 00:23:25,840 --> 00:23:26,760 Sim, bom, cara. 357 00:23:26,840 --> 00:23:30,080 Sua família está bem? Está tudo bem em casa? [risos] 358 00:23:31,480 --> 00:23:32,560 Está tudo bem em casa? 359 00:23:34,560 --> 00:23:35,840 Mano, olha, 360 00:23:36,360 --> 00:23:39,320 você tem algo meu precisamos discutir, certo? Vamos conversar. 361 00:23:39,400 --> 00:23:41,840 Por favor, sente-se. Você está com fome? 362 00:23:41,920 --> 00:23:44,840 -Não vim aqui para comer, mano. -Sim, eu entendo. 363 00:23:44,920 --> 00:23:46,080 Mas estou com muita fome. 364 00:23:47,000 --> 00:23:48,280 Você se importa se eu comer? 365 00:23:51,640 --> 00:23:53,480 -Faça o que você está fazendo. -Obrigado. 366 00:23:54,000 --> 00:23:54,880 Por favor? 367 00:23:59,200 --> 00:24:00,520 [suspira] 368 00:24:01,400 --> 00:24:03,800 -[garçom] Por favor? - [pedidos em espanhol] 369 00:24:03,880 --> 00:24:05,080 [garçom fala espanhol] 370 00:24:05,640 --> 00:24:07,480 -[em inglês] Quer uma cerveja? -Não, estou bem. 371 00:24:07,560 --> 00:24:09,600 -Café? -Eu não quero nada. Estou bem. 372 00:24:10,560 --> 00:24:12,520 Precisa de água? OK. 373 00:24:22,640 --> 00:24:24,760 [Jaq] Então o que você está dizendo é, ninguém sabe quem ela é? 374 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 ["Skengman" de Ghetts (feat. Stormzy) tocando nos alto-falantes] 375 00:24:26,920 --> 00:24:29,400 -Quantos anos você diria que ela tem? -[Bradders] O que, aquela coisa aí? 376 00:24:29,480 --> 00:24:32,560 -Cerca de 20 ou algo assim. -[Samsi] Não, cara. Mais como 15. 377 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Sim, 15, 16. 378 00:24:34,400 --> 00:24:37,120 Certo. Então isso significa ela ainda está na escola, certo? 379 00:24:37,200 --> 00:24:39,080 Então vocês dois precisam ir pree todas as escolas. 380 00:24:39,160 --> 00:24:40,480 Mostre a foto dela e isso. 381 00:24:40,560 --> 00:24:41,520 -O que? -Calma. 382 00:24:42,320 --> 00:24:44,760 -Isso é longo. -Cala a boca, cara. O que você tem? 383 00:24:44,840 --> 00:24:47,160 -O que você quer dizer, mano? Existem escolas vazias. -E daí? 384 00:24:47,240 --> 00:24:52,040 Família, ela vai estar nas redes sociais, mano. Insta, Snapchat e isso. Vamos, cara. 385 00:24:52,120 --> 00:24:54,600 Bem, então está calmo. Basta postar a foto dela em-- 386 00:24:54,680 --> 00:24:55,640 [Jaq] Não, mano. 387 00:24:55,720 --> 00:24:58,200 Não precisamos que essa merda se torne viral. Tenho que mantê-lo no bairro. 388 00:24:58,280 --> 00:25:00,280 -Não precisamos que ela saiba. -[batendo na porta] 389 00:25:00,360 --> 00:25:01,640 Quem diabos é esse, cara? 390 00:25:01,720 --> 00:25:03,800 Eu nem sei. Deixe-me verificar, mano. 391 00:25:03,880 --> 00:25:05,960 ♪ Mas garoto, aqui Não respeitarei o crescimento do homem… ♪ 392 00:25:06,040 --> 00:25:07,080 [porta se abre] 393 00:25:07,560 --> 00:25:08,800 ♪ Peruca, cabeça estourada… ♪ 394 00:25:09,400 --> 00:25:11,320 Sim, ainda são esses homens. 395 00:25:11,400 --> 00:25:12,960 ♪ Torça e dobre isso mano… ♪ 396 00:25:14,640 --> 00:25:15,680 O que vocês estão dizendo? 397 00:25:17,400 --> 00:25:18,320 Viu isso? 398 00:25:18,840 --> 00:25:19,880 [Jamie] Sim, cara. 399 00:25:20,560 --> 00:25:21,400 Você a conhece? 400 00:25:22,000 --> 00:25:22,840 Não. 401 00:25:22,920 --> 00:25:24,280 ♪ Skengman... ♪ 402 00:25:24,360 --> 00:25:25,800 O que você está dizendo, Kit? Você a conhece? 403 00:25:26,400 --> 00:25:27,320 Não. 404 00:25:28,800 --> 00:25:31,440 Então vocês dois não têm ideia de quem fez o Ats, não? 405 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 Por que saberíamos? 406 00:25:34,440 --> 00:25:36,960 Vamos agir como se Kit nunca tivesse tentado matar o garoto em seu próprio quintal? 407 00:25:37,040 --> 00:25:39,960 Você sabe por que isso aconteceu. E você sabe que isso já é notícia velha, não é? 408 00:25:41,120 --> 00:25:42,680 Coincidência, porém, você não acha? 409 00:25:43,320 --> 00:25:44,920 Você sai, Ats fica exposto. 410 00:25:45,520 --> 00:25:47,400 Que porra você está tentando dizer, cara? 411 00:25:47,480 --> 00:25:48,360 ♪ Modo Skengman ♪ 412 00:25:49,320 --> 00:25:52,040 ♪ Ficarei no meio do campo E assustar o corvo do homem… ♪ 413 00:25:53,240 --> 00:25:54,800 [zomba] Não diga nada. 414 00:25:55,400 --> 00:25:56,320 -Ei. -[Romy] Ei. 415 00:25:56,400 --> 00:25:58,080 -Traga-me o ting do Jamie. -[Romy] Não diga nada. 416 00:25:58,160 --> 00:26:00,400 ♪ Se for informante, então o homem está com frio Esses caras começam a se aproximar... ♪ 417 00:26:00,480 --> 00:26:03,440 Cliente especial. Ele é certificado. 418 00:26:04,520 --> 00:26:05,960 ♪ Mesmo com uma camiseta simples, estou flexionando... ♪ 419 00:26:06,040 --> 00:26:07,280 Dê isso a ele de graça. 420 00:26:07,360 --> 00:26:09,000 ♪ Dê um tapinha em um negro E encontre todos os bolsos… ♪ 421 00:26:09,680 --> 00:26:11,200 -Não diga mais nada. -Daqui a pouco. 422 00:26:11,720 --> 00:26:14,680 ♪ Poderia ter sido no oitavo ano quando entrei Os manos da nova escola não estão em lugar nenhum...♪ 423 00:26:14,760 --> 00:26:17,320 Tudo bem, o cara ficou demais atitude, você sabe. 424 00:26:17,400 --> 00:26:18,880 [telefone vibrando] 425 00:26:18,960 --> 00:26:20,560 ♪ Tenho o dom da palavra Toque mais alto ♪ 426 00:26:20,640 --> 00:26:22,760 ♪ eu poderia falar sobre As chaleiras no balcão… ♪ 427 00:26:22,840 --> 00:26:23,960 -[suspira] -[Kieron] Quem? 428 00:26:24,040 --> 00:26:25,320 ♪ Adoro um encontro na vida real… ♪ 429 00:26:25,400 --> 00:26:27,320 Sim, não fale merda, família. 430 00:26:27,400 --> 00:26:29,080 ♪ Eles não conseguiam descobrir Como eu padrão meu fluxo… ♪ 431 00:26:29,160 --> 00:26:30,400 -Ei, Jaq, cara. -[Jaq] Ei. 432 00:26:31,640 --> 00:26:33,160 -Encontrei aquela garota. -Quem? 433 00:26:33,720 --> 00:26:35,160 A garota do vídeo, família. 434 00:26:35,240 --> 00:26:36,960 Dois jovens a viram no centro comercial. 435 00:26:37,040 --> 00:26:38,480 -[Jaq] Espere, ela ainda está aí? -Sim. 436 00:26:38,560 --> 00:26:40,040 -[Jaq] Venha. -[Kieron] Ei, Romy! 437 00:26:40,120 --> 00:26:41,840 -[Romy] Ei. -[Kieron] Vamos cortar, cara. 438 00:26:51,560 --> 00:26:53,400 Ei, anda logo, cara. 439 00:26:58,680 --> 00:27:00,480 -[pneus cantam] -[aceleração do motor] 440 00:27:01,360 --> 00:27:02,960 Ei, ei, ei, ei, grandalhão. 441 00:27:03,560 --> 00:27:05,760 Não a deixe fora de sua vista, você entende? 442 00:27:06,280 --> 00:27:08,080 Sim, estaremos aí em dez minutos. 443 00:27:13,080 --> 00:27:15,000 [TV tocando suavemente] 444 00:27:15,080 --> 00:27:16,040 [homem] Hum. 445 00:27:16,880 --> 00:27:19,240 Eles tinham isso em O Resgate do Soldado Ryan. 446 00:27:20,360 --> 00:27:21,320 Pistola de graxa. 447 00:27:22,480 --> 00:27:24,000 Sim, isso é vintage. 448 00:27:24,080 --> 00:27:26,720 -Bom filme, G. Filme muito bom. -[homem] Hum. 449 00:27:26,800 --> 00:27:30,720 Por que você comprou vintage? Vintage é apenas uma palavra chique para antigo. 450 00:27:31,240 --> 00:27:34,560 Não, essas coisas foram feitas para durar, Vee. Eles fazem o trabalho. 451 00:27:35,520 --> 00:27:36,640 As pessoas gostam deles. 452 00:27:37,960 --> 00:27:40,320 Sim, eles têm peso adequado. Peso. 453 00:27:43,120 --> 00:27:45,560 -[cliques] -Sim, eles ficam bem em suas mãos. 454 00:27:46,320 --> 00:27:47,400 Aqui. 455 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Não, é antigo. Não gosto de coisas antigas. 456 00:27:54,560 --> 00:27:55,720 [Vee] Aqui vamos nós. 457 00:27:57,600 --> 00:27:59,480 -Ela vai entrar em um. -[homem] Vee, não. 458 00:28:00,280 --> 00:28:03,240 Querida, eu disse para você não descer quando estou fazendo negócios. Volte para cima. 459 00:28:03,320 --> 00:28:05,560 -O que aqueles estão fazendo aqui? -[Vee] Na hora certa com a teatralidade. 460 00:28:05,640 --> 00:28:08,360 -Vá para cima, amor. -Não quero essas coisas na minha casa. 461 00:28:08,880 --> 00:28:09,880 Sua casa? 462 00:28:13,240 --> 00:28:14,920 Você está rindo, porra? 463 00:28:15,720 --> 00:28:17,040 Esta não é sua casa, garota. 464 00:28:17,640 --> 00:28:19,840 Nunca foi, nunca será. 465 00:28:19,920 --> 00:28:23,320 Vee, Lauryn mora aqui comigo. Isso faz com que seja a casa dela. 466 00:28:25,640 --> 00:28:28,040 Esta é a casa dela. É a nossa casa. 467 00:28:35,280 --> 00:28:36,760 Você é um cuco no ninho. 468 00:28:38,480 --> 00:28:39,320 Isso é tudo que você é. 469 00:28:49,880 --> 00:28:51,760 Ela estará deitada na cama chorando muito. 470 00:28:55,080 --> 00:28:56,640 Ela está carregando meu filho. 471 00:28:57,240 --> 00:29:01,600 Sim, bem, você deveria encerrar depois de sacá-lo da próxima vez. 472 00:29:04,600 --> 00:29:05,760 Aqui está, Fala. 473 00:29:06,480 --> 00:29:09,360 -Raspe alguns desses para mim. -Sim, por que não? 474 00:29:11,680 --> 00:29:12,640 [homem] Ei. 475 00:29:12,720 --> 00:29:13,920 E se a polícia vier? 476 00:29:14,480 --> 00:29:15,880 E se eles encontrarem tudo isso? 477 00:29:16,400 --> 00:29:18,640 [homem] Não há nada com que se preocupar. 478 00:29:20,440 --> 00:29:21,400 Eu prometo a você. 479 00:29:21,920 --> 00:29:24,080 Eu nunca deixaria nada acontecer com você. 480 00:29:27,600 --> 00:29:28,440 Especialmente agora. 481 00:29:30,120 --> 00:29:31,040 Hum. 482 00:29:32,360 --> 00:29:34,640 -Vee me odeia. -Não, ela não quer. 483 00:29:36,120 --> 00:29:37,640 Ela sabe que eu te amo. 484 00:29:38,560 --> 00:29:40,800 Ela é minha irmã mais velha. Ela quer tudo o que me faz feliz. 485 00:29:42,040 --> 00:29:43,040 Ela me odeia. 486 00:29:48,480 --> 00:29:49,400 Nós nos casaremos. 487 00:29:53,040 --> 00:29:55,000 Sim. Vamos. [risos] 488 00:29:55,760 --> 00:29:57,040 -[expira] -Ah. 489 00:30:07,200 --> 00:30:08,360 Estarei de volta em breve. 490 00:30:13,560 --> 00:30:16,080 Você quer alguma coisa? Xícara de chá? Suco? 491 00:30:16,920 --> 00:30:18,640 Não. [funga] 492 00:30:20,000 --> 00:30:20,880 [risos] 493 00:30:22,920 --> 00:30:23,800 [porta se abre] 494 00:30:25,640 --> 00:30:26,600 [porta se fecha] 495 00:30:30,120 --> 00:30:30,960 [suspira] 496 00:30:35,680 --> 00:30:38,440 [música ambiente sinistra tocando] 497 00:30:45,400 --> 00:30:47,760 -Onde estão os mais novos? -[Kieron] Aldeia do mercado. 498 00:30:52,600 --> 00:30:54,920 -Onde ela está? -Ela entrou lá. Há cerca de dois minutos. 499 00:30:55,000 --> 00:30:57,280 -Tem certeza que é ela? -Sim, cara. Eu juro que é. 500 00:30:57,360 --> 00:30:59,400 Tudo bem. Se ela começar a agir como uma louca, agarre-a. 501 00:30:59,480 --> 00:31:00,520 Não diga mais nada. 502 00:31:01,480 --> 00:31:04,160 -Oi! Venha aqui! -[Jaq] Que porra você está fazendo? 503 00:31:04,240 --> 00:31:05,360 -Por que você está dizendo oi? -O que? 504 00:31:05,440 --> 00:31:07,040 -Idiota! -Vá por ali, cara! 505 00:31:22,640 --> 00:31:24,560 -Qual é o seu nome, mana? -O que é tudo isso? 506 00:31:24,640 --> 00:31:26,600 Só estou perguntando seu nome. O que há de errado nisso? 507 00:31:26,680 --> 00:31:28,400 -Vou chamar a polícia. -Tudo bem, ligue. 508 00:31:28,480 --> 00:31:32,080 Mas quando você fizer isso, conte a eles sobre Ats e seus irmãos no carro amarelo, não é? 509 00:31:32,160 --> 00:31:34,120 -O que? -Você é surdo? 510 00:31:34,200 --> 00:31:36,800 Você, Ats e o carro amarelo. 511 00:31:36,880 --> 00:31:39,000 -Não sei do que você está falando. -Não é ela. 512 00:31:39,080 --> 00:31:42,680 -O que quer dizer com não é ela? -Bruv, estou te dizendo que não é ela. 513 00:31:42,760 --> 00:31:44,360 -Olhar. -Fique quieto! 514 00:31:46,040 --> 00:31:46,880 Olhar. 515 00:31:49,480 --> 00:31:50,520 Vê isso aí? 516 00:31:55,920 --> 00:31:57,120 Porra, cara! 517 00:31:57,760 --> 00:32:00,920 Foda-se, seu idiota? Idiota de merda! 518 00:32:03,640 --> 00:32:04,640 Apresse-se, cara! 519 00:32:06,480 --> 00:32:07,400 [Mounir] Obrigado. 520 00:32:13,360 --> 00:32:14,400 Você gosta de pastelaria? 521 00:32:14,480 --> 00:32:16,040 Eu não como pastel. 522 00:32:19,080 --> 00:32:20,480 Você conhece o Great British Bake Off? 523 00:32:20,560 --> 00:32:22,120 -É meu programa favorito. -Ouvir. 524 00:32:22,200 --> 00:32:23,840 Pare com toda essa conversa agora. 525 00:32:23,920 --> 00:32:26,960 -Você quer falar de negócios. -Sim, quero falar de negócios. 526 00:32:27,040 --> 00:32:29,880 Eu quero falar sobre como vamos leve essa porra de produto para Londres 527 00:32:29,960 --> 00:32:31,200 agora Emilio está fora. 528 00:32:32,640 --> 00:32:33,600 [fala espanhol] 529 00:32:35,480 --> 00:32:37,920 Tudo está sob controle. Não se preocupe. 530 00:32:38,600 --> 00:32:39,600 Estou preocupado. 531 00:32:40,600 --> 00:32:42,800 Porque o link que temos desapareceu. 532 00:32:43,360 --> 00:32:46,080 O cara que temos para substituí-lo acabei de ser definido. 533 00:32:46,920 --> 00:32:48,280 Me dizendo que isso está sob controle? 534 00:32:48,360 --> 00:32:49,560 Tudo ficará bem. 535 00:32:51,920 --> 00:32:53,920 Onde diabos você está indo, cara? O que você está fazendo? 536 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Emilio me disse que você tinha algumas preocupações 537 00:32:55,480 --> 00:32:58,200 e me pediu para encontrar do Marrocos para conhecê-lo. 538 00:32:58,280 --> 00:32:59,640 -Sim? -Eu conheci você. 539 00:32:59,720 --> 00:33:00,560 Preocupações? 540 00:33:01,280 --> 00:33:04,720 Sim, essa é uma maneira de dizer. Mano, você tem dois milhões do meu dinheiro. 541 00:33:04,800 --> 00:33:06,280 Eu não lido com esse lado das coisas. 542 00:33:08,360 --> 00:33:10,240 -Você não lida com o dinheiro, não? -Não. 543 00:33:11,040 --> 00:33:13,960 Então estou falando com a pessoa errada. Preciso ver seu chefe. 544 00:33:14,040 --> 00:33:16,640 -Então você precisa me ver. -Não, não, não. Esqueça tudo isso, cara. 545 00:33:16,720 --> 00:33:19,160 Eu entendo o que você está fazendo. Eu não sou estúpido. 546 00:33:19,240 --> 00:33:22,360 Entendo. Alguém entre em meus fins pedindo para ver o chefe? 547 00:33:22,920 --> 00:33:24,240 Vou mandar outra pessoa embora 548 00:33:24,320 --> 00:33:26,920 para garantir que eles também sejam certificados, você me entende? 549 00:33:27,000 --> 00:33:28,640 Você pode esquecer toda a longa conversa. 550 00:33:28,720 --> 00:33:31,440 Eu quero ver seu chefe, Quero vê-lo agora. 551 00:33:31,520 --> 00:33:32,480 Organize isso. 552 00:33:34,840 --> 00:33:36,560 [suspira] 553 00:33:38,160 --> 00:33:41,080 Ok. Se você quiser, Posso levar você até ele amanhã. 554 00:33:41,160 --> 00:33:43,640 Esta não é uma situação mañana. Esta é uma situação atual. 555 00:33:43,720 --> 00:33:44,880 Quero vê-lo agora. 556 00:33:48,680 --> 00:33:49,760 Ele não vai gostar. 557 00:33:49,840 --> 00:33:51,720 Eu pareço Eu dou a mínima para o que ele gosta? 558 00:33:52,400 --> 00:33:54,000 Não. Definitivamente não. 559 00:33:59,040 --> 00:33:59,960 Espere um minuto? 560 00:34:02,960 --> 00:34:04,960 -Espera. -Depressa, cara. 561 00:34:08,200 --> 00:34:09,440 [Mounir falando Darija] 562 00:34:21,680 --> 00:34:23,360 Você é um homem de sorte. [risos] 563 00:34:23,440 --> 00:34:24,360 Está consertado. 564 00:34:25,080 --> 00:34:25,920 Bom. 565 00:34:26,440 --> 00:34:27,680 Ainda dois doces. 566 00:34:27,760 --> 00:34:29,040 Bru, vamos. 567 00:34:30,760 --> 00:34:32,480 OK. Vamos. 568 00:34:38,000 --> 00:34:39,920 [motor da motocicleta acelerando] 569 00:34:55,280 --> 00:34:58,680 ["Noite" por RIMON tocando nos alto-falantes] 570 00:34:58,760 --> 00:35:01,760 ♪ Silenciando minha mente, fumegando árvores ♪ 571 00:35:01,840 --> 00:35:05,160 ♪ Turno noturno após turno noturno… ♪ 572 00:35:05,240 --> 00:35:06,080 Jaq? 573 00:35:08,600 --> 00:35:09,560 [expira] 574 00:35:10,960 --> 00:35:12,120 Olá, meu nome é Becks. 575 00:35:12,200 --> 00:35:14,240 -Desculpe, estou atrasado. -Sem problemas. 576 00:35:14,320 --> 00:35:16,600 -O que você quer? -O que você está bebendo? 577 00:35:16,680 --> 00:35:19,080 Estou bebendo um Cuba Libre. 578 00:35:19,160 --> 00:35:21,560 [risos] Eu poderia ter três, quatro deles agora. 579 00:35:21,640 --> 00:35:24,480 -Foi um daqueles dias, então? -Você poderia dizer isso. 580 00:35:25,000 --> 00:35:27,960 Por favor, poderia pegar mais um desses? Obrigado. 581 00:35:28,040 --> 00:35:31,800 ♪ E as estrelas olhando para mim ♪ 582 00:35:31,880 --> 00:35:34,120 ♪ A coruja está olhando nos meus olhos… ♪ 583 00:35:34,200 --> 00:35:36,080 [risos] Gosto do seu estilo. 584 00:35:36,160 --> 00:35:37,080 [risos] 585 00:35:37,880 --> 00:35:40,000 -Não é meu estilo. Sou só eu. -[risos] 586 00:35:40,080 --> 00:35:42,600 Ok, bem, eu gosto de você. 587 00:35:44,080 --> 00:35:45,560 Eu acho que você está realmente ótimo. 588 00:35:46,960 --> 00:35:49,720 ♪ Olhares fixos estão me alimentando... ♪ 589 00:35:49,800 --> 00:35:50,720 Essa foi a sua deixa. 590 00:35:53,160 --> 00:35:57,720 Para dizer algo muito legal, de preferência sem que eu tenha que avisá-lo. 591 00:35:59,000 --> 00:35:59,840 [risos] 592 00:36:01,840 --> 00:36:02,800 Quero dizer, 593 00:36:03,640 --> 00:36:05,960 quando Lithe me disse ela queria me ligar, 594 00:36:06,040 --> 00:36:09,160 Eu não esperava que ela se parecesse com você. 595 00:36:11,920 --> 00:36:14,240 Só para ficar claro, isso foi um elogio, certo? 596 00:36:14,320 --> 00:36:15,240 Definitivamente. 597 00:36:16,440 --> 00:36:18,120 -[risos] -Saúde. 598 00:36:18,960 --> 00:36:20,480 [telefone vibrando] 599 00:36:21,080 --> 00:36:22,280 -Vá em frente. -Desculpe. 600 00:36:22,360 --> 00:36:24,040 Não, está tudo bem. Pegue. 601 00:36:24,120 --> 00:36:26,080 ♪ Eu ganho vida à noite ♪ 602 00:36:26,160 --> 00:36:27,000 O quê? 603 00:36:27,080 --> 00:36:28,200 [Lauryn sussurra] Jaqie. 604 00:36:28,280 --> 00:36:30,400 Fala, cara. Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo. 605 00:36:30,480 --> 00:36:32,680 Jaqie, você tem que me tire daqui, por favor. 606 00:36:33,440 --> 00:36:35,120 Por favor, Jaqie, preciso sair daqui. 607 00:36:35,200 --> 00:36:37,160 Essas pessoas são malucas. 608 00:36:37,240 --> 00:36:38,800 Preciso ligar de volta para você. Estou ocupado. 609 00:36:38,880 --> 00:36:41,440 Não vá, Jaqie, por favor. Por favor. 610 00:36:41,520 --> 00:36:43,520 Essas pessoas são malucas, Jaqie. 611 00:36:43,600 --> 00:36:45,880 A irmã, ela me odeia. [respirando com dificuldade] 612 00:36:45,960 --> 00:36:48,200 O bebê está chegando, Jaqie. Por favor me ajude. 613 00:36:48,280 --> 00:36:50,360 Eu já não lhe contei Eu vou tirar você daí? 614 00:36:50,440 --> 00:36:53,440 Mas você precisa fazer isso agora, Jaq. Eu não aguento mais. 615 00:36:53,520 --> 00:36:55,080 Você precisa se acalmar, ouviu? 616 00:36:55,160 --> 00:36:57,400 -Vou te ligar de volta como eu disse. -[soluçando] Não. 617 00:36:57,480 --> 00:37:00,040 Não me ligue. [soluços] 618 00:37:00,120 --> 00:37:01,160 Me mande uma mensagem primeiro. 619 00:37:02,360 --> 00:37:03,920 Curtis não gosta de mim falando ao telefone. 620 00:37:04,000 --> 00:37:05,320 Tudo bem. Texto, então. 621 00:37:06,080 --> 00:37:08,600 Ouça, vou levar você para casa. 622 00:37:08,680 --> 00:37:11,240 Só tem que ser a hora certa. Então tenha paciência comigo, certo? 623 00:37:11,320 --> 00:37:12,160 Multar. 624 00:37:12,680 --> 00:37:14,040 -Tudo bem. Daqui a pouco. -[soluçando] 625 00:37:20,040 --> 00:37:21,520 Desculpe por isso. 626 00:37:21,600 --> 00:37:23,280 -Tudo bem, namorada? -[zomba] 627 00:37:24,080 --> 00:37:25,400 Uh, amante que mora? 628 00:37:25,480 --> 00:37:27,160 Não. Nada disso. 629 00:37:27,800 --> 00:37:28,680 Não é importante. 630 00:37:30,160 --> 00:37:31,320 Saúde. 631 00:37:31,400 --> 00:37:32,320 Saúde. 632 00:37:32,400 --> 00:37:34,680 ["Deli" por Priya Ragu tocando nos alto-falantes] 633 00:37:38,000 --> 00:37:39,520 [batendo na porta] 634 00:37:59,560 --> 00:38:00,440 Ei. 635 00:38:01,120 --> 00:38:02,240 Está uma noite linda. 636 00:38:02,320 --> 00:38:03,680 Quer uma taça de vinho? 637 00:38:05,320 --> 00:38:06,200 Ocupado. 638 00:38:06,800 --> 00:38:08,320 Hum. Pensei em perguntar. 639 00:38:09,720 --> 00:38:12,160 Se você ficar menos ocupado, estarei no meu deck. 640 00:38:13,360 --> 00:38:14,200 OK. 641 00:38:20,880 --> 00:38:23,680 -Quando você soube que era gay? -Ooh, amores, eu sempre soube. 642 00:38:23,760 --> 00:38:27,160 [risos] Ok, quando você beijou uma garota pela primeira vez? 643 00:38:27,240 --> 00:38:28,640 -[Jaq inala] -[homens conversando] 644 00:38:28,720 --> 00:38:29,880 Tudo bem. 645 00:38:29,960 --> 00:38:31,400 -Louco. -Sim, cale a boca. 646 00:38:31,480 --> 00:38:32,480 Você é o primeiro. 647 00:38:32,560 --> 00:38:34,440 Sim, beijem de novo, seus malditos lezzers. 648 00:38:34,520 --> 00:38:36,360 -Ei, vá se foder, cara. -Beije ela. 649 00:38:36,440 --> 00:38:38,200 -Beije ela de novo, seu pervertido. -Cale-se. 650 00:38:38,280 --> 00:38:39,240 O que? 651 00:38:39,320 --> 00:38:40,680 -Bruda! -Foda-se, vadia. 652 00:38:41,240 --> 00:38:42,360 -Jaq! -Não me toque, porra. 653 00:38:42,440 --> 00:38:44,160 -[Becks]Jaq! -Vamos! 654 00:38:44,240 --> 00:38:45,880 -[Becks] Jaq, pare! -Lezzer sujo. 655 00:38:45,960 --> 00:38:47,160 Foda-se! 656 00:38:47,240 --> 00:38:49,200 -[Jaq grunhindo] -Saia do caminho! 657 00:38:49,720 --> 00:38:53,280 -[Becks grita] Pare! -Ei, pegue a bolsa, cara. Vamos, vamos! 658 00:38:53,360 --> 00:38:54,840 -Jaq! -Ai, corte, corte, corte! 659 00:39:13,480 --> 00:39:14,600 Você está bem? 660 00:39:16,000 --> 00:39:17,160 Você está bem? 661 00:39:19,880 --> 00:39:21,880 [cigarras cantando] 662 00:39:29,760 --> 00:39:31,360 [Dushane] O que você está dizendo? Estamos lá? 663 00:39:32,760 --> 00:39:34,040 [Mounir] Quase lá. 664 00:39:47,800 --> 00:39:49,480 Ei, que porra é essa, cara? 665 00:39:49,560 --> 00:39:51,640 Você queria conhecer o chefe. 666 00:39:51,720 --> 00:39:52,600 Aqui estamos. 667 00:40:01,600 --> 00:40:05,400 Ei! Ei! Ei! Que porra está acontecendo, cara? 668 00:40:05,480 --> 00:40:06,880 -[Mounir] Relaxa, cara. -[Dushane] Merda! 669 00:40:06,960 --> 00:40:08,600 [Mounir] Ei, acalme-se. 670 00:40:27,080 --> 00:40:28,200 Você mudou de ideia. 671 00:40:30,840 --> 00:40:32,320 Você quer uma taça de vinho? 672 00:40:34,160 --> 00:40:35,160 Não, estou bem. 673 00:40:42,800 --> 00:40:45,200 Olha, o que é, Delphine, é... 674 00:40:47,040 --> 00:40:48,080 onde eu estive… 675 00:40:50,960 --> 00:40:53,120 as pessoas não são tão legais com você. 676 00:40:55,440 --> 00:40:56,440 Quando eles estão, 677 00:40:57,920 --> 00:41:00,680 você meio que sempre levantou a guarda, me perguntando por quê. 678 00:41:03,480 --> 00:41:04,840 Quanto tempo você ficou lá dentro? 679 00:41:06,720 --> 00:41:07,600 Uh… 680 00:41:09,280 --> 00:41:11,480 Bem, isso existe história antiga. 681 00:41:12,720 --> 00:41:15,200 Então você não quer falar sobre isso? 682 00:41:17,160 --> 00:41:18,920 Realmente não há nada para falar. 683 00:41:22,240 --> 00:41:25,440 E então por que você decidiu morar no canal? 684 00:41:30,080 --> 00:41:31,440 Bem, quando cheguei em casa, 685 00:41:33,560 --> 00:41:34,840 algumas coisas aconteceram, 686 00:41:36,120 --> 00:41:37,080 e, hum… 687 00:41:42,160 --> 00:41:43,840 Eu só precisava fugir daquela merda. 688 00:41:48,760 --> 00:41:50,720 Meio que clarear minha cabeça, de certa forma. 689 00:41:54,280 --> 00:41:55,120 Hum. 690 00:41:57,160 --> 00:41:58,320 Então, e você? 691 00:42:00,080 --> 00:42:02,200 O que o traz aqui em um barco? 692 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Bem… 693 00:42:06,920 --> 00:42:10,080 quando uma criança morre... 694 00:42:12,680 --> 00:42:15,720 pode se abrir as rachaduras de um relacionamento. 695 00:42:18,040 --> 00:42:21,360 E, hum, meu marido e eu não sobrevivemos. 696 00:42:24,040 --> 00:42:25,080 Quando nos separamos, 697 00:42:25,920 --> 00:42:27,880 no começo, fiquei com muita raiva. 698 00:42:29,320 --> 00:42:31,240 Então, quanto mais eu pensava sobre isso, 699 00:42:32,920 --> 00:42:34,120 Fiquei aliviado. 700 00:42:36,600 --> 00:42:37,880 Eu queria ir embora. 701 00:42:39,120 --> 00:42:40,040 Como você. 702 00:42:41,760 --> 00:42:44,640 E apenas resolver as coisas, e... 703 00:42:47,320 --> 00:42:49,320 Talvez seja uma chance de recomeçar. 704 00:42:50,680 --> 00:42:51,600 Hum. 705 00:42:56,440 --> 00:42:57,600 Você tem filhos? 706 00:42:58,120 --> 00:42:58,960 Sim. 707 00:43:01,360 --> 00:43:02,440 Tenho uma filha. 708 00:43:03,120 --> 00:43:05,320 Muito legal. Qual o nome dela? 709 00:43:07,880 --> 00:43:08,760 Tash. 710 00:43:09,600 --> 00:43:10,760 Sim, Natasha. 711 00:43:11,840 --> 00:43:13,480 E quantos anos Natasha tem? 712 00:43:14,800 --> 00:43:16,000 Chegando 11. 713 00:43:17,240 --> 00:43:19,040 -O que eu não posso acreditar. -[risos] 714 00:43:21,360 --> 00:43:23,160 [risos] E você a vê? 715 00:43:24,280 --> 00:43:26,120 Nah, não muito mais. 716 00:43:29,120 --> 00:43:30,760 A mãe dela está com outro homem. 717 00:43:40,960 --> 00:43:41,880 Mas, hum… 718 00:43:43,440 --> 00:43:44,800 você perdeu alguém, não foi? 719 00:43:50,240 --> 00:43:51,800 Como você está se sentindo sobre isso? 720 00:43:59,040 --> 00:43:59,960 Eu não sei. 721 00:44:09,520 --> 00:44:10,640 É como… 722 00:44:12,360 --> 00:44:14,280 todo esse barulho está na minha cabeça... 723 00:44:21,480 --> 00:44:23,160 e isso nunca desaparece. 724 00:44:27,080 --> 00:44:29,640 Bem, eu gostaria de poder te contar que isso vai… 725 00:44:32,040 --> 00:44:33,680 mas não sei se isso acontece. 726 00:44:35,120 --> 00:44:37,120 Quero dizer, é quase 727 00:44:38,120 --> 00:44:40,080 seis anos desde que Thomas morreu, 728 00:44:41,560 --> 00:44:42,480 e… 729 00:44:43,880 --> 00:44:46,560 Eu não acho que dez minutos se passem sem que eu pense nele. 730 00:44:51,800 --> 00:44:55,280 Por alguma razão, quando digo isso às pessoas, eles não acreditam em mim. 731 00:44:59,840 --> 00:45:00,840 Sim, bem, 732 00:45:01,640 --> 00:45:02,520 Eu sim. 733 00:45:06,000 --> 00:45:07,040 Acredito que. 734 00:45:16,920 --> 00:45:18,640 Você sabe o que? Vou tomar vinho, você sabe. 735 00:45:19,160 --> 00:45:20,040 Sim. 736 00:45:22,040 --> 00:45:23,640 [derramando] 737 00:45:30,520 --> 00:45:32,120 -[Dushane] O que está acontecendo? -[homem 1 fala Darija] 738 00:45:32,200 --> 00:45:33,760 -Que porra está acontecendo? -Levantar! 739 00:45:33,840 --> 00:45:35,600 -[Dushane] Ei, ei, ei! -[homens falando Darija] 740 00:45:35,680 --> 00:45:37,880 Eu não consigo respirar com essa coisa na minha cabeça. 741 00:45:37,960 --> 00:45:40,240 Porra! Bruv, o que você está fazendo? 742 00:45:40,320 --> 00:45:41,760 Bruv, o que você está fazendo, cara? 743 00:45:41,840 --> 00:45:44,640 Inferno, porra. Seu homem estúpido, não consigo entender você. 744 00:45:44,720 --> 00:45:46,000 Pelo amor de Deus! 745 00:45:46,080 --> 00:45:47,880 [homens falando indistintamente] 746 00:45:49,960 --> 00:45:52,440 [motor acelerando] 747 00:45:52,520 --> 00:45:53,800 -O que está acontecendo? -[homem 1 fala Darija] 748 00:45:53,880 --> 00:45:56,520 Mounir. Mounir! Vamos, cara. 749 00:45:56,600 --> 00:45:58,440 -Mounir! Mounir! -[fala Darija] 750 00:45:59,320 --> 00:46:00,240 Irmão, por favor. 751 00:46:00,320 --> 00:46:02,760 -[porta do carro bate] -Olha, sou amigo do Emilio, certo? 752 00:46:02,840 --> 00:46:04,880 -Emílio! -[porta do carro bate] 753 00:46:04,960 --> 00:46:06,480 -Ele nem fala-- -[homem 1] Agora venha. 754 00:46:06,560 --> 00:46:08,520 Bruv, vamos lá, cara, fale comigo. 755 00:46:09,840 --> 00:46:12,560 Ei, tire a luz dos meus malditos olhos. O que você tem? 756 00:46:12,640 --> 00:46:14,480 [falando Darija] 757 00:46:14,560 --> 00:46:17,040 Bru, não consigo entender uma palavra que vocês estão dizendo! 758 00:46:17,120 --> 00:46:19,120 O que está acontecendo? Queríamos fazer negócios ou o quê? 759 00:46:19,200 --> 00:46:20,440 [fala Darija] 760 00:46:20,520 --> 00:46:22,360 -Você quer fumar alguma coisa? -[risos] 761 00:46:22,440 --> 00:46:25,400 Que porra está acontecendo, cara? Do que vocês estão rindo? 762 00:46:26,160 --> 00:46:27,160 [falando Darija] 763 00:46:30,600 --> 00:46:32,920 [homem 3 fazendo careta] 764 00:46:35,000 --> 00:46:36,240 [suspira] 765 00:46:43,560 --> 00:46:45,400 [em inglês] Você parece louco e estressado, mano. 766 00:46:55,600 --> 00:46:56,600 Levante-se, porra. 767 00:47:02,240 --> 00:47:04,880 Bruv, por que você trouxe uma alça? 768 00:47:07,440 --> 00:47:10,840 Mano, eu só quero a porra da comida que eu paguei, cara. 769 00:47:10,920 --> 00:47:13,360 Quem diabos você acha que está conversando, mano? 770 00:47:14,520 --> 00:47:15,520 Sua comida está em Marrocos. 771 00:47:15,600 --> 00:47:18,880 Diga a palavra e nós a levaremos para a Espanha. É assim que essa merda funciona. 772 00:47:20,040 --> 00:47:21,920 Bruv, é por isso que estou aqui. 773 00:47:23,240 --> 00:47:24,880 Não consigo levar comida da Espanha para Londres. 774 00:47:25,680 --> 00:47:27,840 Não somos amadores, você sabe. Fazemos isso para viver. 775 00:47:27,920 --> 00:47:29,600 Estamos transportando comida para todos os lados. 776 00:47:29,680 --> 00:47:33,200 Oslo, Paris, Amsterdã, Berlim, Dublin. 777 00:47:33,280 --> 00:47:35,560 É o seu dia de sorte porque vamos lidar com tudo. 778 00:47:35,640 --> 00:47:36,480 Você entende? 779 00:47:37,280 --> 00:47:40,840 Tudo bem. Então, quando você está dizendo? Cuh, eu preciso disso o mais rápido possível. 780 00:47:40,920 --> 00:47:42,200 É uma grande remessa, mano. 781 00:47:42,280 --> 00:47:45,440 Vai demorar um pouco, planejando. Não quero estragar tudo. 782 00:47:45,520 --> 00:47:48,520 Eu não acho que você entende. Preciso daquela comida como ontem. 783 00:47:49,360 --> 00:47:50,640 Tudo bem, boom, ouça isso. 784 00:47:51,160 --> 00:47:54,320 Vou te dar um pequeno pacote inicial. Um pouco de branco, um pouco de verde. 785 00:47:54,400 --> 00:47:57,480 Sumtin 'até este prato principal está pronto para você. Legal? 786 00:47:57,560 --> 00:47:58,400 Quando? 787 00:47:59,480 --> 00:48:00,760 Dê-me alguns dias, G. 788 00:48:02,080 --> 00:48:02,960 [Dushane] Tudo bem. 789 00:48:04,080 --> 00:48:05,360 Relaxe, mano. 790 00:48:05,440 --> 00:48:07,720 Nós vamos fazer muito dinheiro junto, cara. 791 00:48:09,640 --> 00:48:10,480 Vamos. 792 00:48:11,000 --> 00:48:12,720 [Dushane] É assim que vocês fazer negócios aqui? 793 00:48:12,800 --> 00:48:15,440 ["Interlude 2" de Intik tocando]